Erreurs lexicales liées au verbe chez des étudiants algériens De l'intérêt des bases de données lexicales DicoPop/LAF
Abstract
À partir d'erreurs lexicales touchant le verbe dans ses trois propriétés: formelle, sémantique et de combinatoire, nous mettons en exergue dans cette contribution la nécessité de recourir à la lexicologie explicative et combinatoire (LEC) comme une approche de la langue offrant une description rigoureuse du lexique. Nous plaidons dans ce sillage pour l'intérêt que puisse susciter l'usage des produits lexicographiques (manuels et bases de données lexicales) issus de la LEC par les étudiants et les enseignants.
Mots clés -
verbe, combinatoire, erreur lexicale, lexicologie explicative et combinatoire, lexique actif du français, DicoPop.
References
Anctil, D., (2005), la maîtrise du lexique chez les étudiants universitaires: typologie des problèmes lexicaux et analyse des stratégies de résolutions de problèmes lexicaux, mémoire de maîtrise, Université de Montréal.
Anctil, D., (2010), L'erreur lexicale au secondaire. Analyse d'erreurs lexicales d'élèves de 3ème année secondaire et description du rapport à l'erreur lexicale d'enseignants de français, thèse de doctorat de l'Université de Montréal.
Calaque, E. et Grossmann, F., (2000), «Enseignement/Apprentissage du lexique», LIDIL, Revue de linguistique et de didactique des langues, 21, p.05
Clark, E., (1997), «Le lexique et les constructions dans l'acquisition de la syntaxe», in Martinot, C., (éd.), Actes du colloque international sur l'acquisition de la syntaxe en langue maternelle et en langue étrangère, 24-25 novembre 1995, Besançon, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, p.61-86
Haboul, D., (2016), Pour une didactique du lexique basée sur la lexicologie explicative et combinatoire. Evaluation de la compétence lexicale d'étudiants algériens en licence de français. Thèse de doctorat de l'Université de Médéa.
Jousse A-L, Polguère, A., Tremblay O., (2008), «Du dictionnaire au site lexical pour l'enseignement/apprentissage du vocabulaire», in Grossmann F., Plane, S.,(éds), Les apprentissage lexicaux: lexique et production verbale, Presses Universitaires de Septentrion.
Mel’čuk, I. et al. (1995), Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain-la-Neuve, Ducolot/Montréal, AUPELF-UREF
Mel’čuk, I. et al, (1984, 1988, 1992, 1999), Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques, Montréal, Les Presses Universitaires de Montréal.
Mel’čuk, I. et Polguère, A., (2007), Lexique actif du français. L'apprentissage du vocabulaire fondé sur 20000 dérivations sémantiques et collocations, Bruxelles, De Boeck & Larcier
Pierrel, J-M., Dendien, J., Bernard, P., (2004), «Le TLFi ou Trésor de la langue française informtisée», Actes de EURALEX, Lorien, p.165-170
Polguère, A., (2002), «Modélisation des liens lexicaux au moyen des fonctions lexicales», TALN, Nancy 24-27 juin 2002
Polguère, A. et Mel’čuk, I. (2006), «Dérivations sémantiques et collocations dans le DiCo/LAF», Langue française, 150, p.66-83
Polguère, A., (2008), Lexicologie et sémantique lexicale: Notions fondamentales, Montréal, Presses Universitaires de Montréal
Polguère, A., (2011), «Classification sémantique des lexies fondée sur le paraphrasage», Cahiers de lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 98, p.197-211.
Saussure, F., ([1916] 2002), Cours de linguistique générale, Béjaia, Talantikit.
Tréville, M-C., (2000), Vocabulaire et apprentissage d'une langue seconde, Québec, Les Éditions LOGIQUES
Tutin, A., (2005), «Le dictionnaire de collocation est-il indispensable?», Revue française de linguistique appliquée, Vol X-2, p.31-48
Anctil, D., (2010), L'erreur lexicale au secondaire. Analyse d'erreurs lexicales d'élèves de 3ème année secondaire et description du rapport à l'erreur lexicale d'enseignants de français, thèse de doctorat de l'Université de Montréal.
Calaque, E. et Grossmann, F., (2000), «Enseignement/Apprentissage du lexique», LIDIL, Revue de linguistique et de didactique des langues, 21, p.05
Clark, E., (1997), «Le lexique et les constructions dans l'acquisition de la syntaxe», in Martinot, C., (éd.), Actes du colloque international sur l'acquisition de la syntaxe en langue maternelle et en langue étrangère, 24-25 novembre 1995, Besançon, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, p.61-86
Haboul, D., (2016), Pour une didactique du lexique basée sur la lexicologie explicative et combinatoire. Evaluation de la compétence lexicale d'étudiants algériens en licence de français. Thèse de doctorat de l'Université de Médéa.
Jousse A-L, Polguère, A., Tremblay O., (2008), «Du dictionnaire au site lexical pour l'enseignement/apprentissage du vocabulaire», in Grossmann F., Plane, S.,(éds), Les apprentissage lexicaux: lexique et production verbale, Presses Universitaires de Septentrion.
Mel’čuk, I. et al. (1995), Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain-la-Neuve, Ducolot/Montréal, AUPELF-UREF
Mel’čuk, I. et al, (1984, 1988, 1992, 1999), Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques, Montréal, Les Presses Universitaires de Montréal.
Mel’čuk, I. et Polguère, A., (2007), Lexique actif du français. L'apprentissage du vocabulaire fondé sur 20000 dérivations sémantiques et collocations, Bruxelles, De Boeck & Larcier
Pierrel, J-M., Dendien, J., Bernard, P., (2004), «Le TLFi ou Trésor de la langue française informtisée», Actes de EURALEX, Lorien, p.165-170
Polguère, A., (2002), «Modélisation des liens lexicaux au moyen des fonctions lexicales», TALN, Nancy 24-27 juin 2002
Polguère, A. et Mel’čuk, I. (2006), «Dérivations sémantiques et collocations dans le DiCo/LAF», Langue française, 150, p.66-83
Polguère, A., (2008), Lexicologie et sémantique lexicale: Notions fondamentales, Montréal, Presses Universitaires de Montréal
Polguère, A., (2011), «Classification sémantique des lexies fondée sur le paraphrasage», Cahiers de lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 98, p.197-211.
Saussure, F., ([1916] 2002), Cours de linguistique générale, Béjaia, Talantikit.
Tréville, M-C., (2000), Vocabulaire et apprentissage d'une langue seconde, Québec, Les Éditions LOGIQUES
Tutin, A., (2005), «Le dictionnaire de collocation est-il indispensable?», Revue française de linguistique appliquée, Vol X-2, p.31-48
Issue
Section
E- Letters and Languages
