المهاجر الجزائري من فاعل اقتصادي إلى مهاجر غير شرعي: =مسارات حراقة* الغزوات أنموذجا**=
Abstract
شكلت الدوافع الاقتصادية محركا أساسيا لبعض الهجرات التاريخية، حيث كان السعي وراء المال واكتشاف الأراضي والثروات الجديدة هدفا للهجرات الأولى. ويكفي الاطلاع على تاريخ أوروبا لفهم ارتباط الهجرة بسيرورة التوسع الاستعماري والبحث عن الثروات في دول إفريقيا خصوصا بعد الثورة الصناعية، وما ترتّب عنه من استغلال لليد العاملة بالبلدان الإفريقية المستعمرة.
ثم جاءت السنوات الذهبية في منتصف القرن العشرين محفزا للهجرة، وذلك بسبب مضاعفة وتيرة الإنتاج وتوفير فرص العمل في إطار مشروع مارشال لإعادة بناء وإعمار أوروبا بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. يذكر ليوزو أنّ الحرب العالمية الثانية كانت السبب في انتقال 45 مليون شخص، حين ساهمت الثلاثون سنة الذهبية في عدّة موجات هجرة معتبرة باتجاه الدول المتقدمة الغنية، اعتمادا على اليد العاملة في إفريقيا وآسيا. إذ تٌعّد هذه الهجرات مؤشرا على اختلال وأزمات مجتمعية وما ينتج عنها من علاقات.
وربما تكون ظاهرة الهجرة المغاربية عموما هي المؤشر على هذا النوع من الاختلال، كما تنبئ ظاهرة الهجرة السرية في الجزائر عن استمرارية تبعات هجرة العمال الجزائريين نحو فرنسا.
References
* كلمة حراڤة بالدارج الجزائري مشتقة منالفعل أحرق في اللغة العربية: أحرق الشَّيءَ: أهلكه? أحرق سفنَه/ أحرق مراكبَه: قطع خطّ الرَّجعة على نفسه، قطع صلته بالماضي. انظر قاموس المعاني http://www.almaany.com
** هذا المقال جزء من موضوع بحثنا المعنون الشباب الجزائري والهجرة السرية" تمثلات ومسارات ثلاث فئات شبانية أنموذجا" في إطار مشروع بحث حول الهجرة الدولية في الجزائر في الفترة المعاصرة 2008-2011، الكراسك، وهران.
Liauzu, Claude, histoire des migrations en Méditerranée occidentale (questions au 20es), éditions complexe, 1996, p.12.
De Montlibert, Christian, « la (s) relation (s) Sayad /Bourdieu », 2ème rencontre autour Sayad, Oran, organisée par le CCF, l’ASPV et la cité nationale de l’histoire et de l’immigration, 2010.
قمنا ببحوث ميدانية داخل الجزائر وخارجها (فرنسا واسبانيا) مع شباب جامعي ومهاجرين غير شرعيين حول تمثلاتهم ومساراتهم في الهجرة، في إطار مشروع الهجرة الدولية في الجزائر في الفترة المعاصرة الكراسك- وهران.
من التاريخيّة وهي الترجمة العربية للكلمة الفرنسية historicité، انظر القاموس العربي-الفرنسي، سهيل ادريس بمشاركة صبحي صالح، منشورات دار الآداب، بيروت،2004، ص616.
Slimane, Lotfi, l’immigration clandestine : de main-d’œuvre dans la région Bruxelloises, Bruylant Bruxelles, 1995, P. 6-7.
Labdelaoui, Hocine, les dimensions sociopolitiques de la politique Algérienne de lutte contre l’immigration irrégulière, série sur la migration irrégulière, module sociopolitique, notes d’analyse et de synthèse CARIM-AS, 67, institut universitaire européen, RSCAS,2008, p.1.
القانون البحري 98/05 المؤرخ في 25 جوان 1998 يعدل ويتمم قانون 76/80 المؤرخ في 23 أكتوبر 1976 والمتضمن القانون البحري،وزارة النقل، الجريدة الرسمية، عدد 47، ص03.
القانون الجديد 01/09 المؤرخ في 25 فبراير 2009 يعدّ قانون العقوبات، الجريدة الرسمية رقم 15/2009.
Rea, Andrea et Marys, Tripier, sociologie de l’immigration« une remarquable introduction aux œuvres les plus marquantes », Recherches internationales, paris, édition la découverte, nouvelle édition, collection repères, 2008, p.28.
Benguigui,Yamina, Mémoires d’immigrés « l’héritage maghrébin », Canal+ Editions, 1997, p.15.
Voir Noiriel, Gérard, L’immigration algérienne en France, article de la rubrique "les deux rives de la Méditerranée", date de publication : jeudi 12 juin 2008, Texte extrait des actes des journées de Larrazet (Tarn et Garonne) des 10 et 11 novembre 2006, consacrées à “La France et l’Algérie, l’histoire et l’avenir en partage”. Site web :
http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article2734#nb16
EtWihtol de Wenden, Catherine, « Ouverture et fermeture de la France aux étrangers » Un siècle d'évolution, Vingtième Siècle. Revue d'histoire, 2002/1 no 73, p. 33.
DOI: 10.3917/ving.073.0027 http://www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2002-1-page-27.htm
Héran, François, le temps des immigrés (essai sur le destin de la population française), édition du seuil et la république des idées, 2007.
Circulaires Sarkozy, Site Web : www.la-croix.com, site consulté le 31/05/2009.
Héran, François, Op.cit., p.9.
هذا المصطلح يوحي بالمبالغة ولكن يعبر عن مصير الموت الذي عرفه بعض الشباب في عرض البحر في محاولاتهم للعبور إلى الضفة الأخرى.
A. Réa, M. Tripier, op.cit., p.88.
مثال عن ذلك المحطة البحرية الميريا-الغزوات التي كانت بمثابة الحافز للشباب الذي ينتمي إلى مدينة تعتمد في دينامكيتها الاقتصادية والتجارية على نشاط الميناء.
Lahlou, Mehdi, les migrations irrégulières entre le Maghreb et l’union Européenne : évolutions récentes, rapports de recherche CARIM-RR, institut universitaire européen, RSCAS, 03/2005, p.6.
Ibid.
Liauzu, Claude, op.cit., p.12.
De Bel-air, Françoise et Dergarabedian, Arda, 2006, Globalisation, Migration internationales et politique : le cas des zones industrielles qualifiantes(QIZ) de Jordanie, in De Bel-air, Françoise (dir.), Migration et politique en Moyen Orient, Beyrouth, IFPO, p .211.
F. Héran, le temps des immigrés, Op.cit., p.37.
F. Héran, le temps des immigrés, Op.cit., p.37.
Ibid.
Ibid.
Ibid.
Ibid.
برنامج تلفزيوني، "من واقعنا"، التلفزيون الجزائري، القناة الأولى، 2010.
29 نفترض أن هذا المؤشر يمكن تعميمه على كافة مدن الجزائر ،ومع هذا لا نملك تمثيل علمي لهذا الافتراض الذي استنتجناه من معايشتنا لواقع المرأة بالغزوات، منذ عشر سنوات كانت المرأة تقتصر على العمل في الحمامات، الإدارات الحكومية والمستشفيات وبنسبة كبيرة في التعليم، لكنها اليوم تعمل كبائعة في المحلات التجارية باختلافها، مطاعم، محلات بيع اللحوم، الحلويات، الملابس، المكتبات و في السكريتاريا لدى القطاع العام والخاص، وقد تقوم بنشاطات خاصة بها مثل ورشات الخياطة أو صنع الحلويات للمحلات التجارية.
Fougère et Cahuc, in Héran François (dir), immigration, marché du travail, intégration (rapport du séminaire), Paris, la documentation française, 2000, p.323.
Têtu, Marie–Thérèse, la migration au risque de l’illégalité entre France et Algérie (1998-2004), inrevue européenne des migrations internationales, éditée par l’association pour l’étude des migrations internationales (AEMI), volume 24, n°3, Poitiers-Fr, 2008, p.107.
« Almeria : 11 HarragasAlgériens recherchés en mer », in le quotidien national du soir, édition N°2059, 14/04/2010. Site : www.infosoir.com
De Montlibert, Christian, Op.cit.
Chaulet, Claudine, « lecture croisée sur la Double Absence de A. Sayad », 1ère rencontre autour Sayad, Oran, organisée par le CCF, l’ASPV et le CRASC, 2010.
Ibid.
** هذا المقال جزء من موضوع بحثنا المعنون الشباب الجزائري والهجرة السرية" تمثلات ومسارات ثلاث فئات شبانية أنموذجا" في إطار مشروع بحث حول الهجرة الدولية في الجزائر في الفترة المعاصرة 2008-2011، الكراسك، وهران.
Liauzu, Claude, histoire des migrations en Méditerranée occidentale (questions au 20es), éditions complexe, 1996, p.12.
De Montlibert, Christian, « la (s) relation (s) Sayad /Bourdieu », 2ème rencontre autour Sayad, Oran, organisée par le CCF, l’ASPV et la cité nationale de l’histoire et de l’immigration, 2010.
قمنا ببحوث ميدانية داخل الجزائر وخارجها (فرنسا واسبانيا) مع شباب جامعي ومهاجرين غير شرعيين حول تمثلاتهم ومساراتهم في الهجرة، في إطار مشروع الهجرة الدولية في الجزائر في الفترة المعاصرة الكراسك- وهران.
من التاريخيّة وهي الترجمة العربية للكلمة الفرنسية historicité، انظر القاموس العربي-الفرنسي، سهيل ادريس بمشاركة صبحي صالح، منشورات دار الآداب، بيروت،2004، ص616.
Slimane, Lotfi, l’immigration clandestine : de main-d’œuvre dans la région Bruxelloises, Bruylant Bruxelles, 1995, P. 6-7.
Labdelaoui, Hocine, les dimensions sociopolitiques de la politique Algérienne de lutte contre l’immigration irrégulière, série sur la migration irrégulière, module sociopolitique, notes d’analyse et de synthèse CARIM-AS, 67, institut universitaire européen, RSCAS,2008, p.1.
القانون البحري 98/05 المؤرخ في 25 جوان 1998 يعدل ويتمم قانون 76/80 المؤرخ في 23 أكتوبر 1976 والمتضمن القانون البحري،وزارة النقل، الجريدة الرسمية، عدد 47، ص03.
القانون الجديد 01/09 المؤرخ في 25 فبراير 2009 يعدّ قانون العقوبات، الجريدة الرسمية رقم 15/2009.
Rea, Andrea et Marys, Tripier, sociologie de l’immigration« une remarquable introduction aux œuvres les plus marquantes », Recherches internationales, paris, édition la découverte, nouvelle édition, collection repères, 2008, p.28.
Benguigui,Yamina, Mémoires d’immigrés « l’héritage maghrébin », Canal+ Editions, 1997, p.15.
Voir Noiriel, Gérard, L’immigration algérienne en France, article de la rubrique "les deux rives de la Méditerranée", date de publication : jeudi 12 juin 2008, Texte extrait des actes des journées de Larrazet (Tarn et Garonne) des 10 et 11 novembre 2006, consacrées à “La France et l’Algérie, l’histoire et l’avenir en partage”. Site web :
http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article2734#nb16
EtWihtol de Wenden, Catherine, « Ouverture et fermeture de la France aux étrangers » Un siècle d'évolution, Vingtième Siècle. Revue d'histoire, 2002/1 no 73, p. 33.
DOI: 10.3917/ving.073.0027 http://www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2002-1-page-27.htm
Héran, François, le temps des immigrés (essai sur le destin de la population française), édition du seuil et la république des idées, 2007.
Circulaires Sarkozy, Site Web : www.la-croix.com, site consulté le 31/05/2009.
Héran, François, Op.cit., p.9.
هذا المصطلح يوحي بالمبالغة ولكن يعبر عن مصير الموت الذي عرفه بعض الشباب في عرض البحر في محاولاتهم للعبور إلى الضفة الأخرى.
A. Réa, M. Tripier, op.cit., p.88.
مثال عن ذلك المحطة البحرية الميريا-الغزوات التي كانت بمثابة الحافز للشباب الذي ينتمي إلى مدينة تعتمد في دينامكيتها الاقتصادية والتجارية على نشاط الميناء.
Lahlou, Mehdi, les migrations irrégulières entre le Maghreb et l’union Européenne : évolutions récentes, rapports de recherche CARIM-RR, institut universitaire européen, RSCAS, 03/2005, p.6.
Ibid.
Liauzu, Claude, op.cit., p.12.
De Bel-air, Françoise et Dergarabedian, Arda, 2006, Globalisation, Migration internationales et politique : le cas des zones industrielles qualifiantes(QIZ) de Jordanie, in De Bel-air, Françoise (dir.), Migration et politique en Moyen Orient, Beyrouth, IFPO, p .211.
F. Héran, le temps des immigrés, Op.cit., p.37.
F. Héran, le temps des immigrés, Op.cit., p.37.
Ibid.
Ibid.
Ibid.
Ibid.
برنامج تلفزيوني، "من واقعنا"، التلفزيون الجزائري، القناة الأولى، 2010.
29 نفترض أن هذا المؤشر يمكن تعميمه على كافة مدن الجزائر ،ومع هذا لا نملك تمثيل علمي لهذا الافتراض الذي استنتجناه من معايشتنا لواقع المرأة بالغزوات، منذ عشر سنوات كانت المرأة تقتصر على العمل في الحمامات، الإدارات الحكومية والمستشفيات وبنسبة كبيرة في التعليم، لكنها اليوم تعمل كبائعة في المحلات التجارية باختلافها، مطاعم، محلات بيع اللحوم، الحلويات، الملابس، المكتبات و في السكريتاريا لدى القطاع العام والخاص، وقد تقوم بنشاطات خاصة بها مثل ورشات الخياطة أو صنع الحلويات للمحلات التجارية.
Fougère et Cahuc, in Héran François (dir), immigration, marché du travail, intégration (rapport du séminaire), Paris, la documentation française, 2000, p.323.
Têtu, Marie–Thérèse, la migration au risque de l’illégalité entre France et Algérie (1998-2004), inrevue européenne des migrations internationales, éditée par l’association pour l’étude des migrations internationales (AEMI), volume 24, n°3, Poitiers-Fr, 2008, p.107.
« Almeria : 11 HarragasAlgériens recherchés en mer », in le quotidien national du soir, édition N°2059, 14/04/2010. Site : www.infosoir.com
De Montlibert, Christian, Op.cit.
Chaulet, Claudine, « lecture croisée sur la Double Absence de A. Sayad », 1ère rencontre autour Sayad, Oran, organisée par le CCF, l’ASPV et le CRASC, 2010.
Ibid.
Issue
Section
Articles
